Discussion Forums  >  Plugins, Customizing, Source Code

Replies: 13    Views: 122

Susan Metoxen
buzztouch Evangelist
Profile
Posts: 1706
Reg: May 01, 2011
Hopkins, Minnes...
26,260
01/15/14 11:34 AM (11 years ago)

New Strings Need Translations

MadRod found a some new strings that need to be translated for the localization files. If you speak another language and have a few minutes to translate these, it would be greatly appreciated. Send back the translations to [email protected] and I will update the files. Thank you! Here are the strings: "appDownloadErrorTryAgain" = "There was a problem downloading some required data.Try again?"; "appDownloadErrorInvalidJSON" = "There was a problem reading some required data.Try again?"; "appDownloadErrorCouldNotSave" = "There was a problem saving some required data.Try again?";
 
Salamandra
Android Fan
Profile
Posts: 52
Reg: Feb 11, 2013
Tel Aviv
8,170
like
01/15/14 11:50 AM (11 years ago)
Hola! Check your mail :) Hasta la vista! Yosi
 
Susan Metoxen
buzztouch Evangelist
Profile
Posts: 1706
Reg: May 01, 2011
Hopkins, Minnes...
26,260
like
01/15/14 11:55 AM (11 years ago)
Everyone, you can also just post the strings in this forum post, and I will pick them up here. That may be easier. Thank you, Yosi!
 
Alessandro
Aspiring developer
Profile
Posts: 68
Reg: Nov 13, 2012
São Paulo
12,180
like
01/15/14 12:03 PM (11 years ago)
Hi Susan, Follows suggested translation to Brazilian Portuguese, may also be used for Portugal Portuguese if needed: "appDownloadErrorTryAgain" = "Ocorreu um problema ao carregar dados necessários. Tentar novamente?"; "appDownloadErrorInvalidJSON" = "Ocorreu um problema ao ler dados necessários. Tentar novamente?"; "appDownloadErrorCouldNotSave" = "Ocorreu um problema ao salvar dados necessários. Tentar novamente?";
 
MadRod
Aspiring developer
Profile
Posts: 1853
Reg: Apr 12, 2012
Lisbon
27,930
like
01/15/14 12:33 PM (11 years ago)
There is also this string that I use for the Appirater plugin. If people wanna use it. /* Appirater */ "If you enjoy using %@, would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support!" = "Se gosta de usar a aplicação 'Castelos de Portugal', pedimos que deixe uma crítica. Não levará mais de um minuto. Agradecemos o seu apoio!"; "Rate %@" = "Avaliar 'Castelos de Portugal'"; "No, Thanks" = "Não, obrigado"; "Remind me later" = "Mais tarde";
 
fusionsch
I hate code!
Profile
Posts: 516
Reg: Dec 28, 2010
Montreux Switze...
11,610
like
01/15/14 02:37 PM (11 years ago)
FRENCH "appDownloadErrorTryAgain" = "Il y a eu un problème pour télécharger certaines données. Réessayez!; "appDownloadErrorInvalidJSON" = "Il y a eu un problème pour lire certaines données. Réessayez!"; "appDownloadErrorCouldNotSave" = "Il y a eu un problème pour sauver certaines données. Réessayez!"; ;-) "If you need help for any translation from English to French, feel free to ask me!" = "Si vous avez besoin d'aide pour une traduction d'anglais en français, n'hésitez pas à me demander!"
 
MacApple
Apple Fan
Profile
Posts: 4675
Reg: Oct 25, 2010
USA
61,150
like
01/15/14 03:51 PM (11 years ago)
Scottish. Wit's this a aboot man, we've gone and got oorsells a problem man.
 
MadRod
Aspiring developer
Profile
Posts: 1853
Reg: Apr 12, 2012
Lisbon
27,930
like
01/15/14 04:03 PM (11 years ago)
lol....
 
Blue
Apple Fan
Profile
Posts: 24
Reg: Jun 20, 2011
Gainesville, Fl...
4,990
like
01/15/14 04:54 PM (11 years ago)
SPANISH "appDownloadErrorTryAgain" = "Hubo un problema descargando algunos archivos necesarios. Inténtalo de nuevo?"; "appDownloadErrorInvalidJSON" = "Hubo un problema leyendo algunos archivos necesarios. Inténtalo de nuevo?"; "appDownloadErrorCouldNotSave" = "Hubo un problema guardando algunos archivos necesarios. Inténtalo de nuevo?";
 
LeonG
Apple Fan
Profile
Posts: 694
Reg: Nov 08, 2011
Hamburg
17,740
like
01/15/14 05:09 PM (11 years ago)
GERMAN "appDownloadErrorTryAgain" = "Es gab ein Problem beim Herunterladen der benötigten Daten. Nochmal versuchen?"; "appDownloadErrorInvalidJSON" = "Es gab ein Problem beim Lesen der benötigten Daten. Nochmal versuchen?"; "appDownloadErrorCouldNotSave" = "Es gab ein Problem beim Speichern der benötigten Daten. Nochmal versuchen?";
 
Sandeep
Android Fan
Profile
Posts: 1260
Reg: Feb 01, 2012
Miraj, India
25,250
like
01/15/14 11:06 PM (11 years ago)
HINDI: "appDownloadErrorTryAgain" = "कुछ आवश्यक डाटा डाउनलोड करने में थोडी समस्या थी. फिर प्रयास करें?"; "appDownloadErrorInvalidJSON" = "कुछ आवश्यक डेटा को पढ़ने में थोडी समस्या थी. फिर प्रयास करें?"; "appDownloadErrorCouldNotSave" = "कुछ आवश्यक डेटा की बचत करने में समस्या थी. फिर प्रयास करें?"; //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// MARATHI: "appDownloadErrorTryAgain" = "काही आवश्यक डेटा डाउनलोड करण्यास समस्या उत्पन्न होत आहे. पुन्हा प्रयत्न करावे का?"; "appDownloadErrorInvalidJSON" = "काही आवश्यक डेटा read करण्यास समस्या उत्पन्न होत आहे. पुन्हा प्रयत्न करावे का?"; "appDownloadErrorCouldNotSave" = "काही आवश्यक डेटा जतन करण्यास समस्या उत्पन्न होत आहे. पुन्हा प्रयत्न करावे का?";
 
hacerapps
buzztouch Evangelist
Profile
Posts: 542
Reg: Jan 30, 2011
usa
11,170
like
01/16/14 02:31 AM (11 years ago)
@macapple lol
 
PSMDanny
Apple Fan
Profile
Posts: 1166
Reg: Dec 09, 2011
Heerlen
21,940
like
01/16/14 04:39 AM (11 years ago)
Hi Susan, Dutch: "appDownloadErrorTryAgain" = "Er was een probleem met het downloaden van de data. Probeer nogmaals a.u.b.?"; "appDownloadErrorInvalidJSON" = "Er was een probleem met het lezen van de data. Probeer nogmaals a.u.b.?"; "appDownloadErrorCouldNotSave" = "Er was een probleem met het opslaan van de data. Probeer nogmaals a.u.b.?"; Best Regards, Danny
 
Susan Metoxen
buzztouch Evangelist
Profile
Posts: 1706
Reg: May 01, 2011
Hopkins, Minnes...
26,260
like
01/17/14 03:41 PM (11 years ago)
Thank you all so much! This is so awesome. For the languages I didn't get a response, I just added the new strings in English. I also sent and email to Stobe and Chris1 to have this addressed from a bigger picture. We need to know whenever there are new strings so we can get them translated. Keep adding more translations....I will watch this post and add them to the strings files.
 

Login + Screen Name Required to Post

pointerLogin to participate so you can start earning points. Once you're logged in (and have a screen name entered in your profile), you can subscribe to topics, follow users, and start learning how to make apps like the pros.